A. Hughes, “Translation in the Culture War for Hawaii: The Arabian Nights in Nineteenth-Century Hawaiian Newspapers”, Elements, vol. 5, no. 2, Nov. 2005.