LA ADOPCIÓN CHINA EN EL ALFABETO DE LOS PÁJAROS DE NURIA BARRIOS

Abstract

In the novel El alfabeto de los pájaros by Nuria Barrios, the author creates a child’s fantasy world using literary language and symbolism to show the psychological adjustment of an adopted child named Nix to her family environment. In order to talk about her adoption, Nix and her mother invent stories that they tell each other, using a repetitive, musical and symbolic language. By using these techniques, Barrios creates an atmosphere of self-discovery for the girl and her mother where they are able to tell the story of Nix’s origin in a new way so that Nix can adapt emotionally to her position as adopted daughter. This article analyzes how the author presents the psychological process of adoption through the use of literary language.

Resumen

En la novela El alfabeto de los pájaros de Nuria Barrios, la autora crea un mundo infantil de fantasía a través del uso del lenguaje y del simbolismo para mostrar el ajuste psicológico de una niña llamada Nix a su ambiente familiar. Para poder hablar de su adopción, Nix y su madre inventan historias que se cuentan, utilizando un lenguaje repetitivo, musical y simbólico. Así, recurriendo a estas técnicas, Barrios crea un ambiente de autodescubrimiento para la niña y su madre, en donde ambas pueden contar la historia del origen de Nix de una forma nueva para que ella se adapte emocionalmente a su posición como hija adoptiva. Considerando lo anterior, este artículo analizará cómo la autora presenta el proceso psicológico de la adopción mediante el uso del lenguaje literario.