DEFYING SURVIVORSHIP: MARÍA HERNÁNDEZ MARTÍ AND JAVI DE CASTRO’S QUE NO, QUE NO ME MUERO: Y SI ME MUERO NO ES EL FIN DEL MUNDO

Abstract

Together with illustrator Javi de Castro, María Hernández Martí published Que no, que no me muero in 2016, giving a fictional rendition of her breast cancer experience through the character of Lupe in this breast cancer graphic narrative. Hernández Martí and de Castro employ Lupe to break with certain myths and stereotypes surrounding mainstream breast cancer culture, specifically targeting what Barbara Ehrenreich’s terms its “relentless brightsiding”. Que no, que no me muero with its somber tone and colors proposes an alternate story of survivorship that rebels against the pathologizing gaze. Hernández Martí y de Castro’s text is not an uplifting or cheerful breast cancer graphic narrative, but one that is defiant and disobedient of mainstream breast cancer culture.

RESUMEN

Junto con el ilustrador Javi de Castro, María Hernández Martí publicó Que no, que no me muero en 2016, brindando una interpretación ficticia de su experiencia con el cáncer de mama a través del personaje de Lupe en esta narrativa gráfica sobre el cáncer de mama. Hernández Martí y de Castro emplean a Lupe para romper con ciertos mitos y estereotipos que rodean la cultura dominante sobre el cáncer de mama, y ​​se enfocan específicamente en lo que Barbara Ehrenreich llama su "relentless brightsiding". Que no, que no me muero con su tono y colores sombríos propone un relato alternativo de supervivencia que se rebela contra la mirada patologizante. La obra de Hernández Martí y de Castro no es una narrativa gráfica edificante o alegre sobre el cáncer de mama, sino una que es desafiante y desobediente a la cultura dominante del cáncer de mama.